Antrag

Der Gemeinderat von Nidau wird beauftragt, einen Vorschlag der Internetseite www.nidau.ch sowie verschiedene Dokumente der Gemeindeverwaltung für das praktische und tägliche Leben der Bevölkerung in französisch zu erstellen.

Die verschiedenen Reglemente oder Mitteilungen des Stadt- und Gemeinderates müssen zur Zeit nicht übersetzt werden – ausgenommen sie betreffen das alltägliche und praktische Leben der Einwohner.

Begründung

Aufgrund der Interpellation «I 136 www.nidau.ch: Aussi en français », hat der Gemeinderat aufgezeigt, dass die Übersetzung der gesamten Internetseite Kosten von Fr. 46'600.- verursachen. Der Gemeinderat hat diese Kosten als zu hoch eingeschätzt obwohl diese: 

• 0.01% der Gesamtausgaben (basierend auf den Ausgaben 2020) betragen 
• Eine Hilfe zur Integration von 25% der Bevölkerung der Gemeinde Nidau dienen würde.

Die francophone Minderheit der Gemeinde kann sich mit den Versprechen auf der Titelseite der Website (Willkommen) nicht mehr zufrieden geben.

Im Bewusstsein, dass Nidau eine deutschsprachige Gemeinde ist, wird seitens der französischsprechenden Minderheit keine komplette Übersetzung gefordert. Sie wünscht sich jedoch, dass die Strukturen der Website sowie die Dokumente des alltäglichen Lebens in Französisch zugänglich sind: zum Beispiel Kehrichtabfuhr und Entsorgung (Abfallkalender bereits in Deutsch und Französisch als Flyer aufgeschaltet), bei der Einwohnerkontrolle (laufende Einführung «eUmzug» ebenfalls zweisprachig umzusetzen), die Anmeldung an der Pflichtschule (die 2 Dokumente und Hinweise in Französisch eingefügt werden)

Im Namen der Französischsprachigen von Nidau: Vielen DANK – MERCI!

Antwort des Gemeinderates

Der Gemeinderat teilt das Anliegen, dass die Dokumente des alltäglichen Lebens sowie die Struktur der Website auch in Französisch verfügbar sein sollten. Wie bereits in seiner Antwort auf die I 136 «www.nidau.ch Aussi en français» erwähnt, will der Gemeinderat das Versprechen auf der Eingangsseite schrittweise fortsetzen. Beim aufgeführten Beispiel Abfall ist die zweisprachige Verfügbarkeit bereits weitgehend umgesetzt, das neue Formular für die elektronische Meldung eines Zuzugs, Wegzugs oder Umzugs innerhalb der Gemeinde «eUmzug» ist seit August 2021 in Betrieb und in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch verfügbar. Bei weiteren erwähnten Beispielen wie etwa beim Signalisationsauftrag ist die Übersetzung in Planung.

Der Gemeinderat spricht sich in Bezug auf den Betrieb der aktuellen Website für eine fallweise Prüfung aus, wo eine Übersetzung sinnvoll erscheint, damit das Angebot für die französischsprachigen Bürgerinnen und Bürger schrittweise ausgebaut werden kann.

Zudem ist der Gemeinderat bereit, eine zweisprachige Struktur der Website bei der nächsten Gesamterneuerung anzugehen. Es ist geplant, die diesbezüglichen Konzeptarbeiten nächstes Jahr aufzunehmen. Sollte die vorliegende Motion vom Stadtrat angenommen werden, wird der Gemeinderat dem Stadtrat zu gegebener Zeit ein entsprechendes Sachgeschäft unterbreiten.

Stadtratsbeschluss

Annahme als Motion mit 21 Ja / 6 Enthaltungen