RFB-Wahlen – Kandidatensuche

Die Wahlen für den Rat für französischsprachige Angelegenheiten des Verwaltungskreises Biel/Bienne (RFB) für die Legislaturperiode 2022–2026 finden im Frühling statt. Die Bürgerinnen und Bürger der 17 deutschsprachigen Gemeinden des Verwaltungskreises Biel/Bienne (Aegerten, Bellmund, Brügg, Ipsach, Lengnau, Ligerz, Meinisberg, Mörigen, Nidau, Orpund, Pieterlen, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Sutz-Lattigen, Twann-Tüscherz) sind eingeladen, sich um einen der 5 für diese Gemeinden reservierten Sitze zu bewerben.

Der 2006 gegründete RFB ist ein politisches Organ des Kantons Bern und besteht aus insgesamt 18 Mitgliedern. Er ist gemäss kantonaler Gesetzgebung beauftragt, die französischsprachige Minderheit im Verwaltungskreis Biel/Bienne politisch zu unterstützen und ihre Interessen in regionalen und kantonalen Angelegenheiten zu wahren. Der RFB ist in vielen Bereichen wie Bildung, Kultur, Politik, Institutionen usw. aktiv.

Wenn Sie französischsprachig sind oder die französische Sprache sehr gut beherrschen, das aktive und passive Wahlrecht besitzen und sich für die französischsprachige Minderheit und die Entwicklung der Zweisprachigkeit in unserer Region einsetzen möchten, zögern Sie nicht, sich als Kandidatin oder Kandidat aufstellen zu lassen. Alle nötigen Informationen finden sich hier.

Elections au CAF – recherche de candidature

Les élections du Conseil des affaires francophones de l’arrondissement de Biel/Bienne (CAF) pour la législature 2022-2026 auront lieu ce printemps. Les citoyennes et citoyens des 17 communes germanophones de l’arrondissement administratif de Biel/Bienne (Aegerten, Bellmund, Brügg, Ipsach, Lengnau, Ligerz, Meinisberg, Mörigen, Nidau, Orpund, Pieterlen, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau, Sutz-Lattigen, Twann-Tüscherz) sont invité·e·s à faire acte de candidature afin d’occuper l’un des 5 sièges réservés à ces communes.

Créé en 2006, le CAF est un organe politique du canton de Berne, composé au total de 18 membres. Il est chargé, par la législation cantonale, de soutenir politiquement la minorité francophone de l’arrondissement administratif de Biel/Bienne et de veiller aux intérêts de celle-ci dans les affaires régionales et cantonales. Le CAF est actif dans de nombreux domaines tels que la formation, la culture, la politique, les institutions, etc.

Si vous êtes francophones, ou maîtrisez très bien la langue française, que vous avez le droit de vote et d’éligibilité et que vous souhaitez vous engager pour la minorité francophone et le développement du bilinguisme dans notre région, n’hésitez pas à faire acte de candidature. L’ensemble des informations sont disponibles ici.